ＭＱＡで聴く女性ボーカル

01,黒いワシ

　4:57　’７０年発表

02,パリとゲッティンゲン

　2:42　’６５年発表

03,死にあこがれて

　2:46　’６４年発表

04,ピエール

　3:01　’６４年発表

05,報道写真

　2:48　’６５年発表

06,私の幼いころ

　2:56　’６８年発表

07,黒い太陽

　3:59　’６８年発表

08,小さなカンタータ

　1:57　’６５年発表

09,ナントに雨が降る

　4:05　’６４年発表

10,サンタマンの森で

　1:32　’６４年発表

11,マリエンバード

　4:43　’７０年発表

12,ブルネットの貴婦人

　3:58　’６７年発表

13,孤独のスケッチ

　3:52　’６５年発表

14,眠れぬままに朝が来て

　2:43　’８１年発表

15,私の恋人たち

　4:05　’６８年発表

16,我が麗しき恋物語

　4:49　’６７年発表

バルバラ（’30－’97年）は、ピアノ弾き語りの自作自演のフランスのシャンソン歌手です。バルバラの名前はずっと昔に、ステレオサウンド誌で、著名なオーディオ評論家・故瀬川冬樹氏（ ’35－’81年）が、ご活躍されていた’70年代後半に、よくバルバラのアナログ盤を試聴に使っていらしたのを思い出します。     

瀬川さんは、米JBLのスタジオ・モニタースピーカー４３４３や英国ロジャースのLS3/5Aをドライブするのに、マークレビンソンのプリアンプLNP-2Lや、SAEのパワーアンプ２５００を使い、アナログプレーヤーは、日本のマイクロの超ど級の糸ドライブのものや、ドイツの放送局用EMTの９２７を使い、試聴盤にバルバラのアルバムをかけていたいらしたのをステレオサウンド誌面で拝見していて、バルバラってどんなボーカリストなんだろう？と思いをたくましくしていました。

オーディオ・ファンには、バルバラという女性歌手は懐かしい名前でもあります。たしか、瀬川氏は、たしか、誌面では、透明感のある解像力と滑らかなボーカルを大事にされていました。　     

そのバルバラですが、このほど１６曲からなるベスト盤が、MQA-CDとなってユニバーサルミュージックから登場しました。シャンソンはフランス語で語られる詩を音楽にしたいわば、「音楽の詩」です。私のようにフランス語が堪能でない者にとって、今回のベスト盤のライナー・ノーツに記載されている楽曲の日本語訳詞を読んで、バルバラの音楽を楽しんでみることにしましょう。 

１曲めの「黒いワシ」（’７０年発表）はバルバラを代表するヒット曲。歌詞を要約してみますと「ある晴れた日、もしかすると夜だったのかもしれない。夢をみていた。自分のもとへ飛んできたルビー色の目をしたワシが、自分の頬の近くまで来て、（わたしには）自分自身の幼かった頃の思い出を一緒に連れてきたように感じてしまった。ワシが昔の自分の元へ自分を連れて行ってくれるのではないか」というようなことをうたった実に考えようによっては深い意味をはらんだ詩です。

バルバラは、少しかわいた声で、たんたんと突き放すように、ピアノの弾き語りでうたうのですが、その歌は少しリバーブ・エコーがかかり、シンプルなドラムスとギターとコーラスからなるバックを従えて。実にクールで、うたっていくうちに、だんだんと熱き塊となって押し寄せてくるのがよくわかります。  これはわずか５分弱の一人オペラで、「詩のなかに人生がみえる」のです。     

３曲めの「死にあこがれて」は、アコースティックなベースをひく、シェル・ゴードリーです。バルバラのピアノ弾き語りとともに、タイトルとは裏腹に、元気な曲が流れます。その詩がまた秀逸です。要約してみますと「死ぬのなら、老いさらばえて死を待ちながら死にたくはない。自分が汚れを知らない十分に美しいときに。ひっそりとした庭と打ち寄せる波、１本のバラの美しい花があれば。戦争で人を傷つけて、しまいには国のために死ぬのではなくて、自分は、もう自分のためにできることはしたから、何も望まないで安らかに死ぬために待ちたくない」と力強く歌うのです。ウッド・ベースの力強さとともに、女性の意思の強さを感じ思わず後ずさりしてしまいそうです。     

12曲めの「ブルネットの貴婦人」は、本アルバム中唯一の故ジョルジュ・ムスタキとの愛のデュエットです。背の高いブルネットの髪の女をバルバラが、月の光のなかで、彼女のために音を探し流しながら羽根ペンで音を紡ぐ男をムスタキがと、ふたりは、朝露と霧のバイオリンに包まれながら、交互に愛を語らうようにうたいます。ふたりはやがてひとつになり結ばれて行くという、実に意味深でロマンチックなふたりの素敵な音楽世界です。

バルバラの透明な歌には、力強さがひそみ、それが聴く者に勇気を与えてくれる。それは日本語の訳詞を読んでさえも、「１６曲の聴く音楽による文学」としての豊かな時間を、聴く者に与えてくれているのです。

次の記事

文：野村和寿

 なお最初に触れた故瀬川冬樹さんが試聴盤にされていたバルバラのライブ『ボビノ座のバルバラ・リサイタル』が、最近SACDシングル・レイヤーで発売になりました。（ステレオサウンドSSVS-013-014  税込み5,500円）

14曲めで紹介した、ジョルジュ・ムスタキ（’34－2014年）はフランスのシンガーソングライターです。’74年発表の「私の孤独」が有名です。

私の孤独～ジョルジュ・ムスタキ・ベスト(通常盤）   ユニバーサルミュージック